#20 Article 47 Posted at 1990/09/20 00:00:17 by MUK (MAP1480) [BUGSBUNNY]
Subject: Re:*9 バックスバニーのぶっちぎりステージ /46 .... /18 /17
英語サブタイトルが判明する作品リストだぴょん ・スターはどっちだ!? "SHOW BIZ BUGS"(LT) (1957) 脚本 演出 作画 WARREN FOSTER FRIZ FRELENG GERRY CHINIQUI ART DAVIS VIRGIL ROSS ・ネコはイヌより強し!? "TWEET AND LOVELY"(LT)(1959) 演出 FRIZ FRELING TWEETY PIE （あのひよこさんね）が出てくる時の サブタイトルには よく "TWEET" という単語が出てくるんですけど これがほとんど、SWEET にひっかけたシャレなんですね。 "TWEET DREAM" とか "TWEET AND SOUR" とか TWEETYのセリフは、英語でも赤ちゃんっぽい発音みたいで、 たとえば I thought I saw a pussy-cat! が I tot I taw a putty-tat! に なるようですだ。 どもでしたぁ MUK