#20 Article 4297 Posted at 1996/05/01 21:31:48 by ＫｉＷｉ (MAP3959) [SHIMATORA]
Subject: Re:*4 中国版しまじろう /4290 ... /4286 /4281
実は私の会社には中国人がいるのですが、仕事上の繋がりが全く無く、声が
掛けにくい状況でした(^^;。ところが偶然ある用事で私の所に来てくれたの
で、ちょこっと聞いてみました。（前置きが長い(^^;）
「可愛巧虎島」は、直訳すれば「かわいいトラの島」（そのまんま）の様で
す。タイトルを直訳しても意味ないですけど。
あと、「巧連智卞通天地～」で、「智」は教育的意味、「卞通」はキャラク
ターを意味するらしいです。「天地」は、国とか境地ですね。
尚、「こどもちゃれんじ」が「子朋友巧連智」ですから、「巧連智」はそれ
を意味しているにではないでしょうか。
しまじろうやみみりんは、どういう名前になるのでしょうね。どこかに書い
てありそうですが、もはや読めない(^^;。
その方にＴＶＢＳって局はご存じかどうか聞いたところ、全く知らないそう
です。ま、中国は広いですから…。
あと、受信出来ないか調べている事を話したら、外国のテレビを勝手にみる
のはヤバイのではと、心配してくれました。中国でやったら、違法なんでしょ
うね。
ＫｉＷｉ