#20 Article 1774 Posted at 1993/03/21 14:11:39 by ＴＡＧＡＷＡ (MAP2292) [16MM]
Subject: Re:*17 ２／１３に１６ｍｍ（グランパ 他）します /1726 ...... /1655 /1654
１か月以上経ってしまって今更ですが、 RABIT-GTIさんの16mm上映会の感想です。 ＝＝「グランパ－すてきなおじいちゃん」＝＝ 初見でした(^^) 「スノーマン」に近いスタッフなのでしょうか？ 冒頭の背景(?)動画等、良く似ていますし スノーマンらしき姿が見えたり、テーマ曲の一部が聞こえたりしていましたね。 丁寧なディテール、ラストで丘に立つ女の子の姿はどこかりりしくさえ有りますね。 私はおじいちゃんは亡くなった物と、単純に解釈しましたが…(^^;) しかし最近のイギリスは傑作続出で、層が厚そうですねー。 昨年の板橋で買ったオランダのフェス（？）のパンフに 《ドン・ブルースがアイルランドに設立したスタジオは、ヨーロッパ最大の 規模を誇っている…》らしき事が書いて有るんを見て、へええ～と驚きました。 「アニメージュ」なんかにも、この手の情報がもっと載ってくれると(^^;) 聞く所によると、 佐藤文行さんと言う方が、以前、子供向けに 「スノーマン」のフィルムに、生の音楽や語りを組み合わせた 「スノーマンコンサート」と言うイベントを行っていて、 昨年は「グランパ」でも同趣向の催しが有ったそうです。 佐藤氏と女の子が舞台に生で出演し、ちょうど絵本を読んで聞かせる様に、 フィルムを回しながら語りを入れると言う形で ラストの部分は、エンディングにかぶせて「いい御話だったね」と言う感じで 意味をぼかしていたそうです(^^;) 作品をオリジナルで鑑賞するのとはかけ離れていそうですが、親子連れ向けと言う事で こう言う試みも興味深いですね。 実はこのイベント、私の姉が時々手伝っています(^^;) ＝＝木を植えた男＝＝ 字幕無しの原語版しか見た事が無かったので、今回やっと話が把握出来ました(^^;) SAWAさんの仰言る様に、日本語吹き替えの違和感と言うのは仲々取り去り難い物ですが 先日、新聞に 「英語は発音の強弱でニュアンスを表現するが、日本語では高低で表現する。 欧米人が日本のＴＶを見ると、ニュースの女性アナの声等がうるさく聞こえる 事が多々有る」 と言った記事が有って、日本人の演技がどうも大上段紋切り型に見えがちなのは この辺に関係が有るのかなあと。 中国語はより、高低で表現する度合が強いと言う事か？？(^^;) 話がそれましたが、メッセージが教条的だとか、実話では無いとか 細かい事はどうでも良いですね(^^;)この映像の前では。凄過ぎて恐くなります。 目を悪くされながら、作品を完成させたバック氏の姿を上映会で見た記憶が 強く残っているのも大きいかも知れません。 ＝＝「サンバ」＝＝ ゴールデン・エイジですねー(^^) テクニカラーと言うのは、三原色の各原版さえきちんと保存しておけば、 何年経っても新品同様のプリントが作れるんでしたっけ？ 見てみたい…(^^) ＝＝魚の国のおはなし＝＝ ブチ切れてますねー(^^;)いつ頃の作品なんでしょう？ エイはアメリカなんでしょうか？？ｱﾌﾞﾅｲﾅｱ 「実業家」とか「○○大臣」とか、画面に筆文字でかぶせてしまうセンスは アナクロ過ぎて新鮮ですね(^^;) ＝＝モーリー＝＝ 「守」の意味でしょうか？ こちらは妙にきっちり作られていて、何かのＴＶシリーズの１本みたいですね。 どの辺のスタッフなんでしょう。フィルムに表記が無いと言うのは…(^^;) ○谷○○る氏の原作だったんですね(^^;) 以前に見た自衛隊の広報では、ヒサクニヒコ氏のイラストを良く見ました。 自衛隊宣材(?)「ピクルス王子」のシールと漫画、有難うございました(__) 結構好感持てちゃいますね(^^;) 前にも書きましたが、ひろのんさんにお目にかかれて光栄でした(^^*) 蛇足ですが、おまけでかけて頂いたビデオは 「ナイトエンジェル」 演出・脚本／ﾌﾞｼﾞｪﾁｽﾗﾌ･ﾎﾟﾔｰﾙ ｼﾞｬｯｸ･ﾄﾞﾙｰｱﾝ 音楽／ﾏｲｹﾙ･ｺｰｶﾌﾞ ﾋﾟﾝｽｸﾘｰﾝ／ｼﾞｬｯｸ･ﾄﾞﾙｰｱﾝ ｱﾆﾒｰｼｮﾝ／V･ﾎﾟｽﾋﾟｰｼﾛﾊﾞ 他 配給／ＮＦＢ １９８７年制作 です。アニドウからビデオソフトとして出ている物です。 チェコの人形アニメと、ＮＦＢのピンスクリーンの合体作品ですね(^^;) 「目が見えない状態」を映像で表現する…うーん凄い。 ではでは、またの機会を楽しみにして居ります～(^^) ＴＡＧＡＷＡ(MAP2292)でした。