#185 Article 780 Posted at 1997/03/11 21:07:16 by mosh (MAP6790) [ENGACHO]
Subject: Re:*10 ナイショ！赤ちゃんはどこからくるの /774 .... /307 /306
なんだか、とっても懐かしい「えんがちょ」なんていう言葉が 話題に上っているので、少しコメント致します。 私は標準語を話す昭和３０年代東京生まれの東京育ちの者ですが、 「えんがちょ」という言葉は、幼稚園頃から小学校低学年頃まで 使っていたように記憶しております。 従って、この言葉はそれほど辺境の地の言葉ではないと信じます。 言葉の由来等は知りませんが、私の覚えている範囲内で説明しますと... 「えんがちょ」は、子供が何か汚いものや異常なものに触れてしまった ときに発生します。例えば、誤って犬のウンコを踏んでしまった場合 などです。 「えんがちょ」は汚い物質その物ではありません。 子供たちの想像物です。 以後、「えんがちょ」はその子供に取りつきます。 この時点で、その子は「えんがちょ、えんがちょ」と周りの子供から、 からかわれることになります。 さて、「えんがちょ」に取り着かれた子供はどうするかというと、 『えんがちょ、つ～けた』と言って、別の子供に手を触れます。 これは、実際に汚い物質を着けるのではありませんが、子供はひどく 気持ち悪いものを着けられた印象を受けることになります。 そうすると、「えんがちょ」は元の子から着けられた子に移ります。 たとえ、元の子の靴の裏に変なものが着いていようともです。(^^; もちろん、靴の裏の物体は必死になって落とさなければなりませんが。 さて、「えんがちょ」を着けられた子は、それから逃れようと、また別の 子供に手を触れようと追っかけます。これはもう、ほとんど鬼ごっこです。 それで最後はどうなるかと言いますと、「えんがちょ」に最後まで取り 着かれている子供が、両手の人さし指と親指で絡み合った２つの輪を作り、 『えんがちょ、き～った』と言って、２つの輪を切り離します。 こうして「えんがちょ」は消滅してしまいます。（とっても簡単） 「えんがちょ」は小さな子供たちの間に存在する仮想的な概念でして、 変な妖精伝説のようなものです。 今、思い出しますと本当に笑ってしまいます。 マザーグースにありそうな、こういう子供の想像の遊びには。(^^) 作品「あずきちゃん」の中で、「えんがちょ」という言葉は、 キスという日本人の子供にとっては、あまり慣れない異常な状態＝汚い という意味でケンちゃんが使っていたように思われます。 普通、小学校高学年ともなれば、「えんがちょ」の概念なんて信じなく なりますから、かおるちゃんが「コドモみたい」と言ったのはノーマル な反応ですね。 mosh (MAP6790)