アーティクル

#18 Article 1394 Posted at 1997/03/25 23:30:26 by W.M. (MAP009) [LG.NO.45]

Subject: Re: レディジョージィ　第45話 /1392

さて、TV版のタイトル「レディジョージィ」の「レディ」ですが、
こんな意味もあったんですね。

    Lady:
        - Lord および Sir の称号を持つ者の夫人に対する称号
        - Earl以上の貴族の娘に対する称号

ジェラルド伯の伯爵は「Earl」ですから、ジョージィは本当に「Lady」の
尊称を持って呼ばれる、貴族のお姫さま、になってしまったわけです。

  (でも本来、尊称の後には夫/父の名前が続くはずなので、
   「レディ・ジェラルドなにがし」となるのが正しのでしょうけど)

                        MAP009 / W.M. （ダブレムと発音してください）

P.S.  同じく「レディ」という語を含むタイトルの別の作品での、
      「ジョージ・リチャード・ラッセル・ビスコント・マーブルの娘…」
      というのを思い出してしまいます (^^)。