#163 Article 410 Posted at 1995/02/22 08:38:59 by 石上佳孝 (MAP4243) [ANIME]
Subject: Re: Re: はじめまして(^^) /395 /315
> あのう、具体的にどういう作品が人気があるわけですか？
> 初期のくりぃむレモンが向こうに持ちだされて大人気という話は聞いたこと
>があります。
灰原さん、
驚くべきことに成人指定作品の多くが欧米に輸出されています。
特に人気があるのは「うろつき童子」で、劇場公開版が英国の
Manga Entertainment社から出されで大ヒットになっています。
もちろん原作のおもしろさもヒットの要因ではありますが、売
れているのはそれだけの理由ではなさそうです。マンガ社では
ほかにも「ＡＫＩＲＡ」の英語版を出しており、こちらも大ヒ
ット、日本のアニメというとこういったサイバーパンクやスプ
ラッタを扱った低俗な作品が中心というのが例えば英国の'The
Guardian'などの一流新聞の見方です。元祖くりいむれもんは現
在でもたいへんな人気で、これを見て日本のアニメを見るよう
になった人も少なくありません。読んで貰いたいためにアーテ
ィクルのヘッダにCream Lemonという題名を付けるという冗談が
はやっているほどです。その他、最近ではピンクパイナップル
レーベルが日米ほぼ同時に作品をリリースしており、例えば「
同級生ー夏のおわりに」は'The End of Summer'というタイトル
で人気があります。こういった低予算の成人指定作品がどんど
ん輸出される要因として、まずライセンス料が安いこと、セッ
クス・暴力は万国共通で「売れ線」であること、翻訳にも質の
高いものは要求されない、などであり、てっとり早く金儲けが
したい欧米の輸入業者に人気があるのです。こういった連中は
まず金儲けが先ですから内容なんかまったく気にしていません。
さらに日本の制作会社のほうもにたような連中が多いので、安
易な作品ばかりが輸出される結果となるのです。反対にメジャ
ーなタイトルを持つ制作会社、例えばバンダイやサンライズな
どはプライドが高すぎて高いライセンス料をふっかけすぎて失
敗しています。アメリカのアニメマーケットというのは実際に
は日本の数十分の１ぐらいしかなく、高額なギャランティーを
要求しても買える会社は少ないのです。集英社なんかもっと凄
くて、現地の会社が集英社の全面コントロール下にないと作品
を供与しないそうで、さらに他社の作品を扱うことを禁止した
りしているそうです。これでは日本の優れた作品が正規に流通
するはずがありません。日本のアニメが海外で正当に評価され
るためにはもっとまともな提携相手を見つけること、はじめは
投資と割り切って市場を作り上げるぐらいの覚悟を持つ事が必
要です。しかしながら現実には日本市場での制作費をねん出す
るにも事欠くのが現状で、このままでは日本のアニメ産業自体
が衰退して行きかねないのが実状なのです。
石上佳孝