#16 Article 1844 Posted at 1998/08/15 16:06:59 by W.M. (MAP009) [LAIN.CD]
Subject: lain DUVET (Re: lain 「PSYCHE」 layer:03) /1830 ... /1826 /1825
lain のオープニングのシングルCD を買いました。ようやくこれで、
歌詞がわかります (BOAのアルバムのほうには手を出さなかったのです)。
と、繰り返し聞きながら、CDのジャケット書いてある対和訳を見ていると…
And you don't seem the lying kind 見せかけの優しさなのね
うーむ、これは
「あなたは嘘をつくようなタイプには見えないわ」
じゃないかなー。
まぁ、歌詞の和訳に誤訳は付きものとも言えますが (訳など気にせず、
歌そのままを楽しめば ok ですしね)。
MAP009 / W.M. （ダブレムと発音してください）