#16 Article 1105 Posted at 1994/02/04 04:56:53 by すえぷう (MAP3370) [SAGIT.41]
Subject: Re:*4 サジタリウス４１話 /1103 ... /1078 /1073
>「○○の様に発掘作業をさせられたんだ・・・」 > かおるちゃん（ジャンピー）は「奴隷」ってちゃんと言ったぞ（笑） その話を見てないで言うのもなんですが、たぶん肉体労働者を意味する ３文字言葉では。ひじかたさんってやつですね。 星飛雄馬「おれの父ちゃんは日本一の＿＿＿だ！」 という有名な消しの例がありますよね(^_^;)。 最初のガンダムでもブライトが「めくら撃ち」といってたのが再放送から 消えてたとか…。「恋は盲目」がだめなら「めしい」もだめなんだろうなー。 そういや映画「気狂いピエロ」はＴＶ放送時はタイトルはフランス語表示。 日本語でなきゃいいんですね。 これからは「ブラインド撃ち」「デフ桟敷」と言うようにすれば…(^_^;)。 すえぷう