#159 Article 681 Posted at 1995/02/14 23:09:58 by BING (MAP1565) [AARDMAN]
Subject: Re:*8 "The Wrong Trousers" 放映！ /678 .... /665 /642
今回の放映では、 「ザ・ロング・トラウザーズ－はきちがえたズボン－」 ＾＾＾＾＾＾＾＾＾ と、なかなかナイスな邦題が副題として冠されていましたね。 以下は昨年夏に某ネットにｕｐした"邦題"ネタです。 ツマらん内容ですが、ご祝儀として・・・。 －・・・－ 誰もがニコニコ！大傑作"The Wrong Trousers"ですが、カタログの邦題は 「ザ・ロング・トラウザーズ」 というヒネリもなにもないものでガッカリ！ しかも、『ロング』という表記では『長い』ととれてしまい、下手をする と直訳で『長いズボン』などとなってしまいます。 これじゃハテ？何が何やら分らん！というわけで、勝手に邦題を創作して しまおう！という目論見が本論（大ゲサ）なのです。 ☆その１ ＬとＲの発音表記が書き分けられればいいのですが（ブとヴのように） 無理なので、本来発音しない"Ｗ"を無理に発音して 「ザ・ウロング・トラウザーズ」 ＾ としてみる。（う～～～～～～～～～～む(;_;)） ☆その２ 直訳調で 「誤ったズボン」 なんじゃこりゃ？ ☆その３ Ｂ級ＳＦ風 「恐怖の電気歩行機」 「ペンギンと電気歩行機」 ちょっと違うぞ。 ☆その４ ホラー風 「恐怖のペンギン」 「恐怖！電気歩行機の怪！」 ☆その５ サスペンス風 「取り違えられたズボン」 「快盗ペンギンに気をつけろ！」 センス無し！ ☆その６ 喜劇風 「爆笑！電気歩行機大騒動！」 「凸坊とワン公の電気歩行機大騒動」 ヲヒヲヒ 等々・・・ だめだー！(;_;) BING