#159 Article 1091 Posted at 1996/07/16 23:51:04 by BING (MAP1565) [ANIMANIAX]
Subject: Re:*15 ANIMANIAXの国内放送 /1090 ..... /1065 /1063
ばたばたしていて、いやはやです。 それはともかく、翻訳はなかなかがんばってくれているようですね。 「タートルズ」系(^^;の翻訳ではなく、オリジナルを意識した翻訳 といった所でしょうか？ ただ、オープニングを含めた歌詞系はちょっと苦しいかなーという 印象ですね。なかなかあのタイミングに合せ、なおかつオリジナル を出来るだけ尊重する、といった訳詞はまさに苦行と申せましょう。 そういう意味でも２ヵ国語は是非実現して欲しかったですねー。 所で、小耳にはさんだのですけど、本編のカット（短縮）ありまし たか？私はちょっと気が付かなかったので、みくらべてみなければ…。 来週はどの回かなー。楽しみ楽しみ。 BING