#148 Article 23563 Posted at 1996/01/23 23:40:28 by あきん (MAP5329) [ACC]
Subject: Re:*4 海外でのチャチャ /23542 ... /23514 /23509
> それで問題の前者なんですが、これは Little で良いと思います。かわいら > しいっていう意味がありますもんね。 うんうん。チャチャちゃんかわい～(*^^*) > 『The Little Red Riding Hood』 > で、グリム童話の『赤ずきんちゃん』だそうです（爆） おお、だから某朝日新聞ではいつも「赤ずきん」と書かれてしまうんです ねｶﾝｹｰﾅｲｯﾃ ともかく、Lil' は Little の略で間違いなさそうですね。 The が無いのは「もうみんな知ってるっしょ？」と言いたいのでしょうか。 （The をつけると「あの」「例の」位の強調の意味が加わるらしい） あきん(MAP5329)