#148 Article 23542 Posted at 1996/01/22 12:18:26 by まじぷり (MAP5580) [ACC]
Subject: Re: Re: Re: 海外でのチャチャ /23531 /23514 /23509
>> でも、茶箱などに書かれてた英語版の題名｢Lil' Red Riding Hood Cha*Cha｣ > 所で「Lil'」って、何なんでしょう？ 読みからいくと「Little」っぽい > ですが……。それとも「The」かまたはなんか定冠詞なんでしょうか？ これって、謎ですよね…… 赤(い)ずきん(を被った)チャチャなら、Red Hooded Cha*Chaなんですよね。 余計な Lil' と Riding ですが、後者は辞書を引くと被さっているとか乗っ ているとかいう意味があるのでそれで良いのでしょうが、語順が違うような気 がしますよね？ それで問題の前者なんですが、これは Little で良いと思います。かわいら しいっていう意味がありますもんね。 ……あ゛！ いま、辞書を引いていて見付けてしまったのですが、 『The Little Red Riding Hood』 で、グリム童話の『赤ずきんちゃん』だそうです（爆） う～。なんだかなぁ(^^; そんなわけで、 Lil' は Little の略で良さそう ですね(^^;;; そういば、ニール・セダカの歌で『LITTLE DEVIL』っていうのがありますが、 歌詞にはその部分が『Lil' Devil』と書かれていたのを記憶しています。 ＃ちなみにこの歌、日本人の耳にはリトルデブって聞こえる（笑） まじぷり(MAP5580) ＆ まぢぷりちゃん