アーティクル

#148 Article 20217 Posted at 1995/07/22 07:55:03 by いむぷれっ茶 (MAP5573) [FREE]

Subject: Re:*5 朝、バスの中で…… /20183 ... /20118 /20100

>>ビューティセレインアローの「セレイン」ってどういう意味の言葉ですか？
>>  salient：セイレイント　形容詞　目立つ、元気いっぱいの、でっぱった
>>  他には selen（セレン 金属の名）とか Celle in（Celle は地名）があるけど。
>>  セレイン ＝ セイレイン だとすると、Ｂ．Ｓ．アローは
>> 「あまりの美貌に男どもを自滅させる絶世の美女の弓矢」

	うーん、いろいろありますねー。
	ちなみに、かねてから私は、
	serene：ｼﾘｰﾝ(?)　 1)晴れわたった、うららかな
			　2)静かな、平和な、落ち着いた、穏やかな
	の、2)の意味だと思っておりました。（セレインと読めなくもない？）
	ビューティーセレインアローによって邪悪が打ち払われて平和がやってくる、
	的な意味合いなのではなかろーかと。
	私なりに下手な意訳をすると
	「美しき平和を呼ぶ弓矢」あたりにでもなりましょうか。

			英語は（も？）苦手なんです(^^;　いむぷれっ茶 (MAP5573)