#131 Article 647 Posted at 1993/09/21 19:14:07 by Ｋ２ (MAP3630) [BOOK]
Subject: Re: 原作 石森史郎 〈ポプラ社刊〉 /645
>「一八四八年のきょうは、七月四日。アメリカ合衆国の独立記念日。」（６頁） 第１話を見てみると、ちゃんと「１８３８年」と言っているので、本の方が誤りな のでしょう。 > “Ｓｔｅｐｈｅｎ”の日本語表記は、“スティーブン”と“スチーブン”のどちら >が良いのでしょうか？ エンディングのスタッフリストでは「スチーブン」となっているので、「ジェニー」 の話の中ではこの表記の方がいいのかも知れませんが、話の中ではみんな「スティー ブン」と呼んでますし、実際の英語の発音でも「チ」という摩擦破裂音にはならず、 「ティ」という破裂音になるので、僕は「スティーブン」と書いています。 >「ローレンスビルの町が、初雪の銀世界につつまれた、十二月二十三日。 > ジェニーは十二歳の誕生日をむかえました。」（６８頁） う～ん、これは何々でしょう。(^_^;) Ｋ２ (MAP3630)