#131 Article 645 Posted at 1993/09/19 23:25:37 by 高木志郎アオ (MAP3887) [BOOK]
Subject: 原作 石森史郎 〈ポプラ社刊〉
本屋に行ったら原作の児童文学（？）がありました。 原作本というよりもノベライズのような気もしますが、オープニングタイトルには 『原作 石森史郎 〈ポプラ社刊〉』と表示されてるので、原作といってしまっても 差し支えないでしょう。 最終回を前に今までの話を振り返ってみようと思い、勢いで買ってしまいました。 �ｮ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ｲ �､テレビドラマシリーズ１９ 風の中の少女・金髪のジェニー 文☆石森史郎 �､ �､東京 ポプラ社 １９９３．１ �､ �､１５８ｐ ２２ｃｍ �､ �､ ８８０円（本体８５４円・税２６円） ＩＳＢＮ４－５９１－０４２８８－Ｘ�､ �ｶ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ｺ �ｮ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ｲ �､テレビドラマシリーズ２０ 風の中の少女・金髪のジェニー２ 文☆石森史郎 �､ �､東京 ポプラ社 １９９３．５ �､ �､１６７ｐ ２２ｃｍ �､ �､ ８８０円（本体８５４円・税２６円） ＩＳＢＮ４－５９１－０４３２８－２�､ �ｶ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ｺ ところが、この本を読んでみると、妙な点がありました。 「一八四八年のきょうは、七月四日。アメリカ合衆国の独立記念日。」（６頁） 『きょうの独立記念日はスチーブンのお誕生日。十二歳のお誕生日のプレゼントに、 わたしがいちばん大切にしているものをあげるわ。』（１３頁） １８４８－１８２６＝２２ ですから、史実と１０年ズレているんですね！ というわけで、年表を次のように修正して下さい▽ �ｮ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ﾎ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ﾎ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ｲ �､スチーブン（Stephen Collins Foster） �､ アメリカ合衆国 �､ 日本 �､ �ｾ�｢�｢�ﾎ�｢�｢�ﾎ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ﾞ�｢�｢�ﾎ�｢�｢�｢�｢�｢�ﾞ�｢�｢�ﾎ�｢�｢�｢�｢�｢�ﾆ �､西暦�､年齢�､ �､西暦�､ �､西暦�､ �､ �ｾ�｢�｢�ﾞ�｢�｢�ﾞ�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�｢�ﾞ�｢�｢�ﾞ�｢�｢�｢�｢�｢�ﾞ�｢�｢�ﾞ�｢�｢�｢�｢�｢�ﾆ �､1826�､０歳�､7/4 �､1823�､ﾓﾝﾛｰ宣言 �､1825�､幕府、異国�､ �､ �､ �､ ﾍﾟﾝｼﾙｳﾞｧﾆｱ州ﾋﾟｯﾂﾊﾞｰｸﾞ市 �､ �､ �､ �､船打払い令�､ �､ �､ �､郊外のﾛｰﾚﾝｽｳﾞｨﾙ(今は市内) �､ �､ �､1828�､ｼｰﾎﾞﾙﾄ事件�､ �､ �､ �､に、地方の企業家の第９子と�､ �､ �､ �､ �､ �､ �､ �､して生まれる。 �､ �､ �､1832�､天保の大飢�､ �､1838�､12歳�､7/4 �､ �､ �､ �､饉おこる �､ ↓ （あくうかんで、タイムスリップ！） �､1848�､12歳�､7/4 �､1848�､ｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭ�､ �､ �､ �､ �､ �､ ｼﾞｪﾆｰから誕生日のﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ�､ �､ �､ �､ �､ �､ �､ �､としてﾍﾟﾝﾀﾞﾝﾄをもらう… �､ �､ �､ �､ �､ また、ジェニーの誕生日については、 「ローレンスビルの町が、初雪の銀世界につつまれた、十二月二十三日。 ジェニーは十二歳の誕生日をむかえました。」（６８頁） と書いてあります。 ジェニーって、天皇陛下だったんですね☆ しかし、これも > 以前の話を見直してみると、ジェニーの１２歳の誕生日の次の日にポーラの店が火 >事となり、それを助けるためにバザーが行われ、その次の話の第１０話「一人ぼっち >の夜」の冒頭に、 >ﾅﾚｰｼｮﾝ>それは１１月も終わろうとする、肌寒い土曜日のことでした。 >とあります。火事が起こった時、ストーブは既に使っていたみたいなので、ジェニー >の誕生日は初冬から１１月の終わり頃と推測できます。また、ジェニーが孤児院に来 …という話と不整合です！！ う～む、石森史郎には時間の概念がないのでしょうか？石森って「小公子セディ」 とか、ほんげらな話を書くので、基本的に私はあんまり好きでないのですが…。 でも、２巻のラストでジェニーがガーランド先生に勝つシーンでは、やっぱり盛り 上がってしまう私でした！ 高木志郎アオ (MAP3887) 追伸 “Ｓｔｅｐｈｅｎ”の日本語表記は、“スティーブン”と“スチーブン”のどちら が良いのでしょうか？ コロちゃんパックでは『スティーブンとわたし』とか書いてあったのに、この原作 にはスチーブンと書いてあるんですけど…。 英語の得意な方、教えて下さい。