#13 Article 9778 Posted at 1995/03/22 04:38:15 by MSP-Iris (MAP4370) [SYNTAX]
Subject: Re:*21 タイトル… /9775 ....... /16414(#148) /16322(#148)
だいたい言いたいことも言いあったみたいで、事態も収束に向かって
いると思いますので、２点だけ。
> ちなみに私は、終止形から発展とは考えません。かって存在した語幹に-uや
>-iといった語尾を加えたものが、現在終止形や連用形といわれるものに発展し
>て来たと考えています。
これについては、あたしも同意します。終止形も一つの活用形式であ
るのみで、特別な存在ではないと思います。
おそらくは「桜が咲く現象」を表す言葉がもともと一つ原形としてあ
り、それに接続のための語尾が加わって様々な形が完成したのだと思い
ます。終止形もその一つで、原形そのものではないでしょう。
>元々日本語に於ける時間の扱いは、印欧語の「過去→現在→未来」という
>ような秩序だったものでなくて、話し手の主観の中でどうなっているかを
>表現しているんです
これは的を得ていると思います。ゆえに先の疑問を撤回いたします。
英文和訳の際に非常に問題となる点ですね。
MAP4370 MSP-Iris