#13 Article 5845 Posted at 1991/10/01 01:37:55 by ISAM (MAP1129) [NHK]
Subject: Re:*7 ＮＨＫでボルテスＶ(^_^;) /5844 ... /5829 /5825
それはギャップをＮＨＫのアナがフォローしきれてないのだ。 引きとしては、ウルトラマンや往年のＮＨＫ朝ドラ的、又はそれ以上のインパクト がボルテスＶにあったという、既成事実がフィリピン側にあり、その歴史的前提が血 に染みていなければ、ニュアンス的には通じにくい（日本人には）だろうという、ぶ ぶんを、逆に日本におけるボルテスＶ評価の矮小化として相対づけてしまっている、 点がおかしい。 日本の側を小さくとらえると、同時にフィリピンのブームも消費的な一過性のもの になってしまうという失敗をおかしてしまっている。 むろん文化的既成事実のために、そのニュアンスを分解し切れなかったフィリピン 側にも問題はあるだろうが（彼らにとっては常識としても）、前説と後説をつけても 何の意味にもなっていないＮＨＫにも問題あり。 オンラインだとぐちゃぐちゃ ＩＳＡＭ