#124 Article 2596 Posted at 1995/02/22 21:36:22 by ＰＡＺ (MAP2562) [FULLHOUSE]
Subject: 家族の星 ジョーイ
ちょっと前のです。 リアルタイムでは副音声側を聞くことにしているのですが、 「吹き替えの際に、元ドラマの日本語部分をどう取り扱うのだろうか」 という疑問を持ちながら聞いていました。 結局、 「イントネーションを吹き替えられた標準的なもの以外のものにする」 という方法で、なんとなく上手にやっていたと思います。 今後、ジョーイは声優さんとしてがんばるんですね。 メジャーへの第１歩ですねっ！（笑） あと、以前から思っていたのですが、 フルハウスって、３０分の中に、色々な要素が入っている番組だと思います。 この回も 「ミシェルが日本に電話をかける」 「ステフが名前を "ドーン" にする」（笑） 「ジョーイがＴＶに出る」 というのが入っていたと思います。 なんだか、毎回平均３つくらいの要素（ネタ）が入っているような気がしています。 ＰＡＺ