#124 Article 1638 Posted at 1994/05/19 19:55:26 by ＰＡＺ (MAP2562) [FULLHOUSE]
Subject: ステフの不安な夜
今回は２か国語で聞くことができる環境があったので、 英語の方で聞いてみました。 （でもビデオがモノラルなので、２度と確認できない・・・） 内容の理解度は２０％くらい（当者比）でした(^_^;) でも、原語でしゃべるみんなは、いつもより輝いて見えました。 前にも書いたことがありますが、本人と声優さんの声の質が非常に近く、 見ていて苦になりません。 地震で壊れた部屋のせいでキミーが泊まりに来ている設定で いきなりスタートしていますが、まさか、これの前話を カットして放映している・・・なんてこと、ありませんよね？(^_^;) 向こうの人は地震に敏感なのですね。 日本人は地震には比較的ルーズだと思います。 （寝ていても「あ、地震・・・震度２くらいかな・・・寝てりゃおさまるだろ」 みたいな） 「もっと頭のいい人は他にもいるさ・・・例えば、日本とかにね」 「うそぉ！」 の下りを、そのまま訳しているところが良心的だと思いました。 Ｄ.Ｊ.って、ジェシーとジョーイのことを「Guys」って呼んでいるんですね。 今回は色々と考えさせられました。 見ているうちに、自分も子育てをしているような錯覚を覚えました。 問題が起きたときに、家族全員で考え、協力して、解決していく。 現在の日本の家庭で失われつつある「家族の絆」のようなものを この番組は教えてくれているような気がします。 （ドラマになるということは、このような光景は向こうでは 「普通のこと」なのでしょうか。それとも「理想」なのでしょうか？） ＰＡＺ