#124 Article 1488 Posted at 1994/03/16 02:31:37 by ＡＳＡ (MAP2105) []
Subject: Re:*4 パワーレンジャー(^^; /1480 ... /1462 /1460
英訳といえば、面白いことに気がつきました。パワーレンジャーのguys（「み んな」ですね。こーいうのを見ちゃうとジャンピー、Ｂスワットあたりの英語は いかにも日本人くさい英語に見えてしまう）は、変身するとき「ダイノ・バック ラー！」じゃなくて各々の守護獣の名を呼ぶのですが、これが日本のと微妙に違 うのですよ。 ではアチラの順番で。 ザック「メィすとだん！」（マンモス→マストドン） キム「テェろだくてぃぅ！」（プテラノドン→プテロダクティルス……いわゆる テロチルスってやつですね！？） ビリー「とぅりセェらたぷす！」（これはおんなじ。発音はだいぶ違いますが） トリーニ「せべとぅータイが！」（モノはおなじですがサーベルタイガーで なくサーべルトゥーストタイガー、文字通り「剣歯虎」 であります） ジェイス「ティらのそぅ！」（これもおんなじ。あちらじゃサウルスって言 いませんね。「ソー」とはなんとも素気ないこってす） トミーだけなぜか「どラごんぞーど！」と言って変身してるようです。 カタカナで書いたところにアクセントがあります（かなで書いたのは実は、つ づりがわからなかったからですが(^_^;)）。これで君もパワーレンジャーだ！？ 実は別スジからパワーレンジャーのビデオがまわってきまして、４時間分ばっ ちり楽しんじゃいました。曽我さんも凄いですが、スコルピーナ（ラミイ）の河 合亜美も頑張ってます。って吹き替えだから本人は何もしてないですがね(^_^;) 最も興味の集中するところであるゴールダー（グリフォーザー）との仲ですが… …登場話がなかったこともあって、よくわかりませんでした。いっしょに巨大化 して戦うようなシーンはままあったのですが、とくにダーリンとかハニーとかと は言ってないようだし（笑）。 そんなわけで英語できなくてもけっこう楽しいパワーレンジャー、今度のカル トオフでたっぷり流しましょうね……ってこら！ 幹事やのに全然進めとらんや んか！ すいません、ガラにもなく就職活動なんか始めちゃった（しかもいまご ろ）もんで、全然予定立たんのですよぉ(;_;) ＡＳＡ