アーティクル

#124 Article 1459 Posted at 1994/02/27 00:15:03 by ＰＡＺ (MAP2562) [FULLHOUSE]

Subject: Re: Re: Re: ボディコンＤＪ /1451 /1449 /1448

偽さん、解説をどうもありがとうございます。
（いつもいつもお世話になってしまって・・・(^_^;)）

＞Steph `Cheap!'

　ちーぷ！　安いのかとも思いますが、辞書をひくと
「ごまかしの」「俗悪な」なんて意味もあるんですね。

＞`Where is junior high? Caesar's palece?'

　なるほど。
「お立ち台ギャル」は、日本人に直感的に理解させるのに
　ぴったりの訳だったと思います。

　日本語版制作スタッフの努力を垣間見たような気がします。

						ＰＡＺ