#119 Article 7324 Posted at 1995/11/19 07:54:47 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] Commercial #2
L.A.KID です。US 版セーラームーンコマーシャル第２弾です。
----------------------------------------------------------------
Sailor Moon Locket (Ｒで使われた変身ブローチ)と Cosmic Wand (無
印で使われたムーンスティック)の３０秒コマーシャルです。このコマー
シャルの放送はアメリカで無印の最終回後(その後エイル・アン編を飛
ばして、ちびうさ編の放送が続いている)に放映が始まりました。
まずはスクリプト。
Narrator: "Queen Beryl's wreaking havoc on Earth! You,
Sailor Moon, Sailor Locket, to unleash the alter
technology that enpowers Sailor Moon!"
Blonde Girl: "Moon Prism Power!!"
Narrator: "Summon the mystical Cosmic Wand to do battle
against Queen Beryl's hencemen!"
Blond Girl: "You're no match for the power of the Moon!!"
Narrator: "Sailor Moon Locket and Cosmic Wand from Bandai!
Moon Powers, unite!!"
和訳。
ナレーター： 「Queen Beryl が地球を大破壊しようとしている！あ
なた Sailor Moon が、Sailor Locket で Sailor
Moon に変身する力を解放して！」
金髪の少女： 「Moon Prism Power!!」
ナレーター： 「神秘の Cosmic Wand を召喚して、Queen Beryl の
部下と戦うのよ！」
金髪の少女： 「あなたなんか月の力の敵じゃないわ！」
ナレーター： 「Sailor Moon Locket と Cosmic Wand 、 Bandai か
ら。 Moon Powers 、集結よ！」
各シーンの説明。
Scene #1: (アニメ)
地球に４本の赤い光が落ちて行く絵。第２５話より。
Scene #2: (アニメ)
ダークキングダムの本拠地を外から見た絵。雷。第３
５話より。
Scene #3: (アニメ)
クイーンベリルが水晶をさわさわしているところ。
Scene #4: (実写)
１０才くらいの女の子、全身後ろ姿。金髪でセミロン
グ。服装はワンピース。舞台は月の夜の世界のイメー
ジか。バックは星空。女の子、こちらを振り返る。
Scene #5: (実写)
女の子の胸の真ん中あたりにつけられた変身ブローチ
のアップ。
Scene #6: (実写)
ちょっと引いて、女の子の上半身。女の子、変身ブロー
チを見る。
Scene #7: (実写)
変身ブローチのアップ。女の子、変身ブローチを開く。
光って、音がなる。
Scene #8: (アニメ)
第４６話のベリルと戦うプリンセスのアップ。
Scene #9: (実写)
さっきの女の子がセーラームーンになっている。髪も
両おさげにしている。でもおだんごはなし。
Scene #10: (実写)
女の子の右手のアップ。どこからか飛んで来たムーン
スティックをキャッチ。
Scene #11: (実写)
女の子の全身。右手に高々とムーンスティック、左手
を腰にあてている。
Scene #12: (アニメ)
第４６話のプリンセスにエナジー攻撃をするベリル。
Scene #13: (アニメ)
クンツァイトの全身アップ。第３３話の下から見上げ
た雄姿。
Scene #14: (アニメ)
ゾイサイトの上半身アップ。第３３話の棒状のクリス
タルを出すところ。
Scene #15: (実写)
女の子の両手のアップで、左手の薬指から指輪を抜く。
指輪には超でっかい赤い宝石みたいなものがついてい
る。一応銀水晶のことらしい。
Scene #16: (実写)
ムーンスティックにその赤い銀水晶を装着。銀水晶が
赤く光り音を出す。
Scene #17: (アニメ)
ムーンティアラアクションのバンク。
Scene #18: (実写)
女の子の全身。右手に高々とムーンスティック、左手
を腰にあてている。女の子がぐるぐる回転。画面左上
には北米版セーラームーンオリジナルロゴ。
Scene #19: (実写)
女の子が両手を挙げてスーパーマンのように飛んで行
く(をぃをぃ)。
☆コメント
まず、変身ブローチがＲのものなのが変。無印のムーンスティックを使っ
ているし、コマーシャルに登場するのもダークキングダムの輩ばかりな
のに。でも本放送は今、Ｒだ。わけわからん(笑)。
銀水晶が赤いのはどうして？日本の奴を見たことがないから、はっきり
とは言えないけど、やっぱりバカ(笑)。
コマーシャルの最後で、セーラームーンに変身した女の子が、両手を挙
げてまるでスーパーマンのように夜空に飛んで行くのは、やっぱりおか
しいと思うぞ(汗)。
この金髪の女の子は結構かわいいぞ。でも「超」がつくほどかわいいわ
けじゃないな。まぁ、日本のコマーシャルのせらむん役の娘よりは１０
０倍くらいかわいいけど(笑)。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID