#119 Article 7292 Posted at 1995/11/05 15:40:44 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #039 "The Past Returns"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#039 "The Past Returns" 11/02/95
(JP#044 「うさぎの覚醒！超過去のメッセージ」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon は、Sailor Scouts
の運命の日。というのは Negaverse の軍隊がついに
私たちの宇宙へ押し入ってきたの。世界を支配しよう
という意図で。Queen Beryl の邪悪な軍隊をやっつけ
ることが出来るかしら？私たちは生き残れるの？」
なんかおかしくない？
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"The Past Returns"
[03:11]
冒頭にシーン(ルナがうさぎをおこすところなど)が削除され、
クレープ屋(アジトの入り口)のシーンから始まる。
Central Control がそのアジトをキャッチしたと、Artemis が
説明している…。ちょっとまて、Central Control は単なる
Artemis 自身だったはずだろーが(少なくともアニメでは)…。
Malachite: 「Queen Serenity を殺したのは我々なのだ。
お前たちも同じようにしてくれるわ！」
Sailor Moon: 「どうして Queen Serenity のことを知って
るの！」
Malachite: 「私は、あの月の王国を滅ぼした栄光の時代
に、存在していたのだ！教えてやろう。お前たちには
知らなければならんことがたくさんあるようだからな！」
Sailor Moon: 「うそよ！ Queen Serenity があんたみたい
な悪い奴を未来に送ったはずはないわ！うそつき！」
顔の表情とあっていない。「多次元混乱世界なんてイヤ！」と
青ざめて泣き出しそうな顔をしているシーンだ。
で、結局 Malachite が教えてやるために、月へ吹き飛ばした
ことになった。
Queen Serenity は、自分がみんなの記憶を消しておいた、と
言っている。
Prince Darien が Princess Serena に説明していることがオ
リジナルとかなり違う。たいへんなことが起きている。邪悪な
力が地球を征服した。Queen Beryl がどこからともなく現われ
た。誰も彼女がどこから来たのか分からない。配下の戦士たち
は信じられないほど強く無敵かも知れない…。オリジナルでは、
Beryl は(Darien も知っている普通の)地球人で、邪悪な力に
惑わされている、という設定だった。
月の世界でのシーンは、時間調整のためか、あちこちコマメに
編集されている。
[11:37]
EYECATCHER
[11:42]
COMMERCIAL
[13:42]
EYECATCHER
[13:47]
Queen Serenity は Serena たちを未来へ送り、宇宙に平和を
取り戻すために、月の王国を犠牲にするしかないと説明してい
る。
Queen Serenity: "COSMIC MOON POWER!!"
Crystal の力を引き出すときはこの呪文らしい。
Queen Serenity が Luna と Artemis に話す場面で、Serena
たちが新しい未来の地球で reborn (生まれ変わる)するのだと
説明している。月の世界での記憶は全て忘れさせる、と言って
いる。
[19:38]
EYECATCHER
[19:43]
COMMERCIAL
[21:43]
EYECATCHER
[21:48]
Malachite の武器でスカートが切り裂かれるところが削除。
Sailor Moon: "COSMIC MOON POWER!!"
Malachite: 「Zoycite... 私だ… もうすぐお前のところ
へ…聞こえるか… Zoycite...」
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「Queen Beryl は月を破壊するという恐ろし
いことをしたわね。でも、注意しなければ、私たちだっ
て、私たち星を破壊してしまうかもしれないのよ。汚
染とか、不注意で。」
Mina: 「紙やプラスティックのようなものを無駄使
いしないように気を付けることができるわ。」
Raye: 「紙やプラスティックやビンをリサイクルす
ることもできる。」
Amy: 「学校に歩いて通ったり自転車に乗ったりし
て、両親のガソリンを節約することもできるわ。」
Serena: 「何が出来るか先生に聞いてみましょう。私
たち星を美しく保つのはみんなの責任なのよ。」
Queen Beryl が月を破壊するのとは、全然次元が違うと思うぞ
(^^;;
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ ADAPTATION
やっぱり悪者は徹底的に悪者でなければならないようですね。Beryl は
もともと普通の地球人で、(ジェラシーが原因で)邪悪な力に取り入られ
てしまった、という設定は、アメリカではあまり受け入れられないよう
です(少なくとも保守的指向の強い子供向け番組では)。
まぁこのあたりは国民性と国の歴史によるのかな。かつてファシズムに
走ってしまった国と、常にファシズムと戦い勝利して来た国との違い、
というところか。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#39 "The Past Returns"
(org.ep.#44) は：
Grade "C"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID