#119 Article 7281 Posted at 1995/11/02 21:02:49 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #036 "Last Resort" 10/30/95
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#036 "Last Resort" 10/30/95
(JP#040 「湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、私と家族はお
休みで、ある豪勢なリゾート地で休暇をとるの。でも、
湖から化け物が出て来てきちゃって、休む暇なんてな
いわ。正体を明かさずに家族を救うことが出来るかし
ら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Last Resort"
[03:11]
冒頭の、ルナのシーンが全部削除。車のシーンから始まる。
車は黄色い線の左側を走っている。どうやら、ホントに舞台を
アメリカにしようという試みは諦めたようだ。
露天風呂のシーンが削除されなかったのは結構驚き。その上、
Sammy が Serena のバスタオルを奪うシーンまでノーカットと
は*超*驚きだ(^^)。
Darien を発見し、驚くシーンが少し編集されている。全体的
に黒い色が塗られている絵のところが削除。
Prince Darien: 「"Serena"? "Darien"? そんな名前は全然聞
いたことがないな。」
お(^^;、おまえ、ついさっきまで、 Queen Beryl に "Prince
Darien" と呼ばれておったろが…(^^;;; 脚本家はオリジナル
に忠実に訳した、というわけだが、"Endymion" という名前を
使わないことにしたから、この台詞がおマヌケになってしまっ
た。
[11:28]
EYECATCHER
[11:33]
COMMERCIAL
[13:33]
EYECATCHER
[13:38]
[19:34]
EYECATCHER
[19:39]
COMMERCIAL
[21:39]
EYECATCHER
[21:44]
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
妖魔がもとの人間の姿に戻って天に昇ぼっていく場面で、その
人間に戻った少女が、「ありがとう」とか「さようなら」とか
喋っている。オリジナルでは何も喋らず、ジェスチャーだけだっ
た。
ラストの５人が露天風呂に入っているシーンも削除されていな
い。だんだん思い切ったことをするようになったなぁ。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「嫉妬は恐ろしい monster になりうる。本
当にいい人を残忍で近視眼的にしてしまったりする。」
Raye: 「だれでもときどき嫉妬を起こすわ。他の誰
かが、たとえば、新品の自転車を持ってるからとか、
他の人がもっとモテるとか…」
Serena: 「誰かさんが誰かさんのボーイフレンドを盗
んだとかね。」
Amy: 「ポイントは、そんなふうにしておいちゃだ
め、ということ。」
Serena: 「そう、あまりにもたくさんのすごいことが
他にも起きてるんだから。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ ADAPTATION
露天風呂のシーン、編集は全く無し。すごい。驚いた。私は、「少なく
とも Sammy が Serena のバスタオルを剥ぐシーンだけは編集されるだ
ろう」と思っていた。
ラスト、やはり、「プリンセス登場」の回のように、オリジナルで沈黙
だけだったシーンに台詞を入れている。でも今回の場合は、あれほど酷
くはないし、別に気にならなかったので許そう。
アメリカに住んだことのある人なら、彼らがそうしてしまう理由が推測
できると思う。「沈黙を楽しむ」我々日本人とは対照的に、アメリカ人
は「沈黙が大嫌い」なのだ。アメリカ人同士の日常会話を聞いてみると
分かる。途切れることなくエンドレスに話そうとする。相手が話し終わ
る前に、かぶせるように話し始めることもしょっちゅう。それでも、会
話が途切れてしまうことはもちろんある。でも、アメリカ人はほんの５
秒くらいの沈黙でも非常に不快に感じてしまうのだ。だから、何でもい
いから、何か言って、話を続けようとする。沈黙が嫌だから、くだらな
い話題や、全然興味の無いことを聞いてみたり(「で、元気？」「どう
してた？」「どう仕事(学校)は？」とか、日本で言えば「儲かりまっか？」
とか「いい天気だね」程度、本当に質問しているわけではない)して、
沈黙を避けようとする。アメリカ人にとって、「沈黙」は「ぎこちない
関係」を示すからだ。
だからといって、沈黙がドラマにならないわけではない。ハリウッド映
画を見れば分かる。やはり、いい映画はちゃんと沈黙を演出してドラマ
にしている。「プリンセス登場」の回で DiC が犯した罪は、監督、演
出家がいかに、ど素人であるかを示している。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#36 "Last Resort"
(org.ep.#40) は：
Grade "B-"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID