#119 Article 7221 Posted at 1995/10/06 17:56:34 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #016 "Who is that Masked Man?"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#016 "Who is that Masked Man?" 10/2/95
(JP#019 「うさぎ感激！タキシード仮面の恋文」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では偽物の Tuxedo
Mask が現われるの。そして、実はそれが、Nephrite
が私を捕らえようとして仕掛けた罠だということに気
づくのが遅れてしまうの。 Nephrite の成功？
Negaforce の勝利？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Who is that Masked Man?"
[03:11]
Nephrite による、Sailor Moon の戦いぶりの回想が大幅に削
除。Tuxedo Mask が「さらばだ。また会おう。」というところ
から使用。また、天球儀をバックにして回想シーンを丸くくり
抜いて入れている。
校門のアップを "CROSSROADS JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵に差
し替え。
教室で。
Miss H: 「明日の夜に Tuxedo Mask から招待をもらっ
た人、何人いますか？…よろしい。なぜなら、私も一
緒に来るように言われているからです。ちゃんとした
振舞いをするように。よろしい。…なんで金曜の夜に
十代の女の子の子守をしなきゃならないのよ！…」
というわけで、先生も一緒についていく、というふうに変更さ
れた。(オリジナルでは、ただ「誘いに乗らないように」とい
うことだった。)
Darien が Tuxedo Mask の人形を釣り上げる場面。
Andrew: 「Darien, どうしていつも君はそれを狙うん
だ？」
Darien: 「わからん。ケープ(マントのこと)がいいの
かな。」
Andrew: 「実はスーパーヒーローになりたいとか？」
元基お兄さんの「どうしたの？」から、うさぎの「私だっても
らったもん」まで削除。
なるちゃんがデパートの屋上でラブレターをシーンで、ラブレ
ターの「明日の夜」「タキシード仮面」の部分がハイライトに
なる部分が削除。
うさぎがラブレターを見返すシーンで、ラブレターのアップが
削除。
Serena: 「９時に来てって書いてあるけど、他の誰よ
りも早く行って、みんなを招待するなんてどういうつ
もりなのか、聞きださなきゃ。」
結局みんな行くことになったので、Serena はみんなよりも早
く行くことになった。Molly も直前のシーンで早く行くと言っ
ている。
注目の引き出しの中の下着一覧のシーン。カットされませんで
した。そのかわり、なんと「最高のソックスを選んで…」と
Serena が言っている。うーむ(^^;、ソックスと言われればそ
う見えなくもないが…。
[11:21]
EYECATCHER
[11:26]
COMMERCIAL
[13:26]
EYECATCHER
[13:31]
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "YOU KNOW I AM SAILOR MOON, THE CHAMPION
OF JUSTICE. ON BEHALF OF THE MOON, I WILL RIGHT
WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL."
このあと、オリジナルでは、 Sailor Moon が「あなたは三条
院正人さん！」といい、Nephrite がダークキングダムのネフ
ライトであることを名乗るのだが、US 版ではそれをやってい
ない。あとで、つじつまが合わなくなってもわしゃ知らんぞ。
Sailor Moon: "MOON TIARA ACTION!!"
エレベータの中のシーン。
Nephrite: 「上へあがったものは、下へ落ちなければな
らない。おまえは Sailor Pancake になるのだ！」
オリジナルでは「つぶしあんぱん」だった。アイディアはちゃ
んと踏襲されている。
Serena: 「あなたも Sailor Scout じゃないかしら？
もしかしたら、私のみたいに地球名をもってるのかも？
ホントはお互いのことを知っているのかも知れないわ。」
Darien: 「私は、私が誰なのか、どこから来たのかも
全くわからない。私にわかることはただ、私は君を守
ることになっている、ということだ。私たちは遠い昔
お互いのことを知っていたような感じがする。」
[21:31]
EYECATCHER
[21:36]
COMMERCIAL
[23:36]
EYECATCHER
[23:41]
デパートの屋上のシーン。Sailor Moon が Sailor Mars のこ
とを Raye と呼んでいるぞ(^^;。となりに Tuxedo Mask がい
るのに。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「Molly が Nephrite のことを好きだと言っ
たとき、彼女は本当の自分だった。でも、困ったこと
に Nephrite が Molly の真の感情が価値あるものだ
と知ってしまったけどね。何か正しいことをしている
ときも、エナジーや真の感情は価値あるものになるの。
本当の自分であるときは、他の誰かになろうとしては
ダメ。どんな敵とも同じくらい強くてパワフルなんだ
から。何か正しいことをしているとき、本当の自分に
なることを忘れないでね。」
なにいってるんか、よーわからんが、そーゆーことらしい…。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
まぁまぁかな。ぱんちゅ(笑)のことをソックスと言っていたのにはちょっ
と笑った。ただ、一点。三条院正人が Nephrite であることを見抜いて
おかなくていいのか？いや、もう一点。Sailor Mars を Raye と呼んじゃ
いけない(周りに部外者がいるとき)。この前の、人形のエピソードのと
きも、Sailor V と Sailor Venus を混同してたしなぁ。
☆ CUTS
今回は酷いカットは無かったですね。
☆ MODIFICATION
回想シーンなどを、コンピュータ処理などで編集しなおすのがお好きな
ようで。
☆ DUB
Molly のナマリ、なんとかしてくれ。日本人の私でも聞いてて恥ずかし
くなってしまう。
☆ GRADE
アメリカ式に ABCD の四段階評価をつけようと思います。大雑把な基準
は以下の通り。
A+ オリジナルを遥かに上回る出来！天晴れ、アメリカ！
A オリジナルより出来がよいかも！すばらしい！
A- オリジナルと同等の出来！改変もほとんど無し。
B+ オリジナルをほぼキープ。改変は適切であった。満足。
B オリジナルをほぼキープ。改変はだいたいが適切。
B- オリジナルをほぼキープ。少し改変が不適切。
C+ オリジナルから少しかけ離れた。改変は仕方なかった。
C オリジナルから少しかけ離れた。改変はあまりよくない。
C- オリジナルから少しかけ離れた。改変がひどい。
D+ オリジナルから大きく異なる。だが今回だけは許してやろう。
D オリジナルと全然違う。最低。日本人を馬鹿にするな！
D- オリジナルは影も形もない。史上最悪。お前ら訴えてやる！
F 放送されなかった。
注：
基本的にオリジナルとの比較で評価します。まず、プロットを中心にエ
ピソード全体を考えます。そしてカット、脚本、ダビング、ＢＧＭなど
を考えます。L.A.KID の独断と偏見です。抗議は一切受け付けません。
今回の SAILOR MOON ep.#16 "Who is that Masked Man?"
(org.ep.#19) は：
Grade "B-"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID