#119 Article 7141 Posted at 1995/09/12 16:38:59 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #001 "A Moon Star is Born" (ll.336)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#001 "A Moon Star is Born" (Premiere) 9/11/95
(JP#001 「泣き虫うさぎの華麗なる変身」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
OPENING ANIMATION
[01:30]
EYECATCHER
US 版オリジナルのアイキャッチャー。クリスタルパワー変身
のバンクの最後のカットのセーラームーンのセルだけを CG の
壁紙上(右の位置)に張り合わせたもの。左下には US 版セーラー
ムーンのロゴ。男の低い声で "SAILOR MOON WILL BE RIGHT
BACK."
[01:37]
COMMERCIAL
[02:37]
EYECATCHER
絵は同じ。男の低い声で "AND NOW, MORE SAILOR MOON."
[02:44]
TITLE
"A Moon Star is Born"
絵はオリジナルと同じだ。BGM は異なる。
[02:54]
INTRODUCTION
(もろネタばれ(汗)…ぉぃぉぃ…)
Narrator: 千年前、月は Queen Serenity が統治する進
んだ文明の場であった。すべてが平和であった。邪悪
な Queen Beryl がやって来るまでは。
Queen Beryl: 「まず月は私のものだ。その後は宇宙だ！」
Narrator: 月を征服するため、 Queen Beryl はすさま
じいNegaforce の力を解放した。 Queen Serenity の
最後の望みである、皇室の Silver Crystal と
Crescent Wand の力によって解決したが。
Queen Serenity: 「この水晶と杖だけが、 Negaforce の力を
戦うことが出来ます。決して、敵に奪われてはなりま
せん。さもなければ宇宙は最後の審判を迎えてしまい
ます。とくに、あなたがたは Princess Serena を守
らなければなりません。分かりましたね？」
Luna & Artemis: 「はい。」
Narrator: クイーンはプリンセスと月の大多数の者を未
来の地球へ送った。そして彼らの記憶は失われた。ク
イーンの相談役のネコ、Luna と Artemis がプリンセ
スを見つけ安全を確保しなければならない。こうして、
我々の物語は始まる。
絵はほとんど第４４話のものを編集して使っていました。
[04:09]
本編開始。
いきなりカット(汗)。
ふとんからうさぎの寝顔のパンがそっくりカットで、ママの
「８時過ぎたわよ」もなしで、いきなり、目覚ましのカットか
ら入った。で、目覚ましのベルが鳴る。カットの理由は不明
(時間調整？)。
さらにカット(汗^2）。
始業のベルが鳴るところから、廊下に立たされるところまでそっ
くりカット。ルナが赤い車の上に乗ったあと、いきなり、廊下
で弁当を食べている Serena (うさぎ)。アメリカでは廊下に立
たせることはしないので(恥をかかせることを罰としない)、カッ
トせざるを得なかった模様。そういうわけで、ダイアログもか
なり変更。
Serena: 「新しいセーラーＶのビデオゲーム出たの聞
いた？私テレビで見たわ。」
おやおや、 Serena は最初からセーラーＶを知っていたことに
なっている。
Ms. Haruna: 「Serena、ビデオゲームよりももっと勉強し
なさい。試験の落第点の言い訳は認めませんよ。」
Serena: 「そんなはずは…」
Ms. Haruna: 「これに親のサインをもらって、私に提出し
なさい。」
アメリカでは、ちゃんと親に見せたことを確認するため、サイ
ンをもらって来るように言われる。
Molly: 「単なるちゃちなテストよ。世界の終わりじゃ
ないわ。」
Serena: 「新しいセーラーＶゲームを買って貰えない
わ。」
Melvin: 「Serena、家庭教師して欲しい？」
Molly: 「家庭教師が必要なんじゃなくて、モールへ
行ってショッピングよ。家に着くころにはお母さん、
テストのことは忘れてるわよ…。今いいブーツがセー
ルなの見たわ。」
Serena: 「アイスクリーム食べられる…。イヤリング
も見れるかな？」
Molly: 「私のお母さんのウィンドウにいらっしゃい
よ。」
オリジナルでなるちゃんが「(セーラーＶを)知らないのに感心
しないでよ！」というところから、「でもさぁ宝石って…」の
直前までカットで、セーラーＶの説明がそっくり飛ばされ、セー
ラーＶのバンクもカット(確かにあれはダサダサだけど)。
おや、ベリルの水晶の中に CG による書き込みあり。(昔流行っ
たエナジーボール？みたいなの)
Serena: 「今日は。ライムストーンを見にきました。」
Molly's Mother 「ライムストーンなんてばかね。ダイヤモン
ドにしなさいよ。」
「５０万円が３万円！」のところは、
Serena & Molly: 「２０カラットが１０ドル！」
になっていた。「ドル」ということは、舞台は日本じゃないの
ね。あちこちに「大安売」とかの漢字が見えるんですけど(汗)。
衛: 「気を付けろ！ MEATBALL HEAD!! …３０点。
お前、馬鹿なのか、それとも単に、信じられないほど
怠け者なのか？」
その両方だ(笑)。
Serena: 「よくも…返して！もうしゃくにさわるわ。
MEATBALL HEADなんて呼ぶし……。あの人確かに CUTE
だけどさ…。」
衛: 「あの娘、何か…。」
ちなみに衛の英語名はまだ出ていない(噂では Darian という
らしい)。
さらにカット(汗^3)。
Serena がセーラーＶゲームのポスターを見ているシーンで、
セーラーＶのバンクがそっくりカットされた。
[12:09]
EYECATCHER
[12:16]
COMMERCIAL
[13:16]
EYECATCHER
[13:23]
Serena's Mother: 「代数のテストどうだった？
Melvin と夜遅くまで図書館で勉強したって言ってた
じゃない。……３０点！勉強したって言ったじゃない！
これから図書館へ戻って勉強しなさい！」
Serena: 「ママ！いや、お願い。勉強するにはもう遅い
時間だわ！」
青々とした空のカットが入るので、ちっとも遅い時間でないこ
とが分かる。ここで、進悟とからむシーンがそっくりカット
(汗^4)。進悟が姉を蹴飛ばしたり、Serena がキックしようと
する場面が乱暴だからでしょうか？兄弟喧嘩なんてどこにでも
あると思うんですがねぇ。
Serena: 「勉強するのってホント疲れるわ。」
泣いてたんじゃなくて、勉強してきたことになっている。
Luna: 「私にはあなたが誰かはっきり分かるわ。月
のセーラースカウトよ。」
ゲッ、セーラースカウトだぁ。戦士から随分格下げされたもの
だなぁ。ちなみに、スカウトといっても原宿あたりで女の子に
声をかける人のことではない。ボーイスカウト・ガールスカウ
トなどのことで、ボランティア活動などをする子供のことだ。
そういえば、アメリカでああいった制服を来た子供といえば、
ボーイ（ガール）・スカウトくらいしかないもんな。
Luna: 「あなたはセーラームーン。月のプリンセス
を守ることを誓った者よ。」
一応、Serena がプリンセスであることは隠すみたいね。もう
視聴者にはバラしてしまってるけど。
Luna: 「私の言うことを繰り返して。"MOON PRISM
POWER!"」
Serena: "Okay. MOON PRISM POWER!!"
変身バンクはメデたく、ノーカット。ただし、少し早送りして
いる。オリジナル版では 40 秒なのに、US 版では 34 秒で終
わる。それから、少し RGB を調整して全体的にピンクがかっ
ている。
Luna: 「彼女を助けに行くのよ！」
Serena: "Okay!"
画面と合っていない。画面は自分を指差して、「私が？」って
な顔してるのに。
今日の決めゼリフ。
Morga: "AND WHO ARE YOU?"
Sailor Moon: "AH... WELL... MY NAME IS...
I'M SAILOR MOON, THE CAMPION OF JUSTICE! AND I
SAY, ON BEHALF OF THE MOON, I SHOW RIGHT-WRONGS!
I'LL TRIUMPH OVER EVIL --- AND THAT MEANS YOU!"
戦闘シーンでまたまたカット(汗^5)。
操られた人が割れたビールビンでセーラームーンに襲いかかる
ところ。ま、これはいいでしょう。
[21:10]
EYECATCHER
[21:17]
COMMERCIAL
[23:17]
EYECATCHER
[23:24]
薔薇一輪。「ジャジャジャジャーン！」というベートーベンみ
たいなサウンドエフェクト。ダサダサ。
SAILOR MOON: "MOON TIARA... MAGIC!!"
「ムーン・ティアラ・アクション」はこう書き換えられました。
このバンクはノーカットですが、少し早送りしているようです。
オリジナル版では 25 秒だったのが、US 版では 18 で終わり
ます。
MORGA: "I SHALL RETURN!"
うーむ、殺生じゃないということを示すため、妖魔はやられる
ときにこう言うことになったようです。SS の「ステージアウ
ト」みたいなもんかな。
TUXEDO MASK: 「よくやったセーラームーン。これからも敵
が君を試しに来る。怖がることはない。私が君ととも
に戦おう。」
こいつ見事にくさい喋り方をしています。もちろん、それでい
いのですが。
[26:03]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
今日の教訓、みたいなもの。今日のハイライトシーンをつなげ
て、セーラームーンがお説教する。
「世の中で一番難しいことは、自分を信じることだったりする
のよ。特に、成績が合格点に満たなかったり、不器用だったり
するときわね。でも、絶対に分からないものなのよ。自分に本
当にできること、そういう心、そして、どんなことでも出来る
んだってこと。じゃぁね。」
アメリカでは子供番組は教育的なものでなければならないので
しょうか？
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ CUTS
３０分のうち、コマーシャルが８分近いってのは多過ぎるような。本編
は正味１８分ちょっとしかありません。オリジナルより、２分くらい短
いですね。その分時間調整のため、あちこちこまめにカットしています
(１５秒のクチパクを１０秒にするなど)。
今回の大きなカットは以下の通り。
１：うさぎが廊下に立たされる場面
２：セーラーＶの説明とバンク
３：進悟とうさぎが喧嘩するシーン
４：割れたビールビンで襲うシーン
１は文化的理由、３、４は暴力的理由で致し方ないでしょう(ただし、
ダイアログを大幅に変えたのはやり過ぎ)。問題は２です。なんで、視
聴者にセーラーＶとは何か説明しないのでしょう？何か特別な考えがあっ
てそうしたのでしょうか？よく分かりません。
☆ DUB
声優は全体的にまぁまぁですかね。第１話ですから、みなさんまだ手探
り状態なのでしょう。
Serena: 声はいいが、まだちょっと下手(「泣きわめく」のと
かが)まぁ、これからかな。
Luna: 最低。声優さんが悪いんじゃなく、選んだ人のミス。
British Accent のおばあちゃんだ。どうやら、設定
を変えようとしてるな(オリジナルでは一応「乙女」
(笑))。
衛(Darian?) 声が想定されているより若いような気がする。所謂、
大学生Ｘ中学生の恋はちょっとまずいので(児童虐待
の疑いをかけられますよ)、彼を高校生にしようとし
ているのかも知れない。TUXEDO MASK はくさい台詞ま
わしでマル。
Molly: (ニューヨークの) Brooklin Accent らしい。(私には)
すんごい聞き取りにくかった。早口で怒涛のように喋
るんだもん(VCR を何度も再生して聞き直したよぉ、
まったく)。
☆ BGM
ＢＧＭは総入れ替え。悪くはありませんが、良くもありません。一言で
言うとすると、アメリカ的になったな、というところか。
☆ ADDITIONS
やるだろうとは思っていましたが、あちこちでＣＧや特殊効果を追加し
ています（まったくこういうのだけは進んでるんだから）。たとえば、
クイーンベリルの水晶の中に、CG による書き込みがなされています。
シーンチェンジにも CG を使用しています。まぁ、こういう工夫なら歓
迎ですね。CG 好きの人なら一見の価値ありかも。ストーリーをいじら
れるより百倍ましです。
☆ GRADE
アメリカ式に ABCD の四段階評価をつけようと思います。大雑把な基準
は以下の通り。
A+ オリジナルを遥かに上回る出来！天晴れ、アメリカ！
A オリジナルより出来がよいかも！すばらしい！
A- オリジナルと同等の出来！改変もほとんど無し。
B+ オリジナルをほぼキープ。改変は適切であった。満足。
B オリジナルをほぼキープ。改変はだいたいが適切。
B- オリジナルをほぼキープ。少し改変が不適切。
C+ オリジナルから少しかけ離れた。改変は仕方なかった。
C オリジナルから少しかけ離れた。改変はあまりよくない。
C- オリジナルから少しかけ離れた。改変がひどい。
D+ オリジナルから大きく異なる。だが今回だけは許してやろう。
D オリジナルと全然違う。最低。日本人を馬鹿にするな！
D- オリジナルは影も形もない。史上最悪。お前ら訴えてやる！
F 放送されなかった。
注：
基本的にオリジナルとの比較で評価します。まず、プロットを中心にエ
ピソード全体を考えます。そしてカット、脚本、ダビング、ＢＧＭなど
を考えます。L.A.KID の独断と偏見です。抗議は一切受け付けません。
今回の SAILOR MOON ep.#1 "A Moon Star is Born" (org.ep.#1) は：
Grade "C"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID