#119 Article 5874 Posted at 1994/10/06 07:29:42 by うっちゃん (MAP2990) [HONGKON]
Subject: 動画倶楽部（その２）美少女戰士
#126より続く
さて、香港でもセーラームーンは大人気らしく、動画倶楽部だけでなく街の文房具
店でもキャラクター商品が溢れています。 日本と同じ物ですが。
広東版のタイトルは「美少女戰士SAILORMOON」と面白くもなんともありません。
ちなみに、キャラクタ人気投票の２０位以内に５戦士が全て入ってまして、
２位 愛野美奈子
３位 火野 麗
５位 木野眞琴（"まこちゃん"と言うときは"眞子"）
９位 月野 兎
１１位 水野亞美
１３位 地場 衛
となってます、亜美ちゃんが１１位ってのは意外、ショートヘアは人気薄なのかな？
名前の方は、これまた面白味がない.....
あと、解読できた固有名詞はこんなとこです
積達 ＝ ジェダイト?
拿拉達 ＝ ネフライト?
禮服巾蒙面＝ タキシード仮面、 "巾蒙"は１つの漢字です
奈留 ＝ なるちゃん
露娜 ＝ ゾイサイト?
水手服戰士＝ セーラー戦士
天 王遥 ＝ 天王はるか 天が姓で、王遥が名らしい。そういえば中国名風?
「海王みちる」は文中にありませんでしたが、「海 王満」といったとこですかね。
#146に続く
うっちゃん