#107 Article 999 Posted at 1992/05/29 04:20:36 by MASAMI KUN (MAP1400) []
Subject: Re: あかねちゃんのドイツ語講座 /998
★第１章 その１
Erstes Kapitel
Seebu:hl am Bu:hlsee - Kinderheime sind wie Bienensto:cke
--- Ein Autobus mit zwanzig Neuen --- Locken und Zo:pfe ---
Darf ein Kind dem andern die Nase abbeissen? --- Der
englische Ko:nig und sein astrologischer Zwilling --- U:ber
die Schwierigkeit, Lachfa:ltchen zu kriegen
Kennt ihr eigentlich Seebu:hl? Das Gebirgsdorf See-
buhl? Seebu:hl am Bu:hlsee? Nein? Nicht? Merkwu:rdig-
keiner, den man fragt, kennt Seebu:hl! Womo:glich geho:rt
Seebu:hl am Bu:hlsee zu den Ortschaften, die ausgerech-
net nur jene Leute kennen, die man nicht fragt? Wun-
dern wu:rde mich's nicht. So etwas gibt's.
Nun, wenn ihr Seebu:hl am Bu:hlsee nicht kennt, ko:nnt
ihr natu:rlich auch das Kinderheim in Seebuhl am Buhl-
see nicht kennen, das bekannte Ferienheim fu:r kleine
Ma:dchen. Schade. Aber es macht nichts. Kinderheime
a:hneln einander wie Vierpfundbrote oder Hundsveil-
chen; wer eines kennt, kennt sie alle. Und wer an ihnen
voru:berspaziert, ko:nnte denken, es seien riesengrosse
Bienenstocke. Es summt von Gela:chter, Geschrei, Getu-
schel und Gekicher. Solche Ferienheime sind Bienen-
sto:cke des Kinderglu:cks und Frohsinns. Und so viele es
geben mag, wird es doch nie genug davon geben ko:nnen.
Freilich abends, da setzt sich zuweilen der graue
Zwerg Heimweh an die Betten im Schlafsaal, zieht sein
graues Rechenheft und den grauen Bleistift aus der
Tasche und za:hlt ernsten Gesichts die Kindertra:nen
ringsum zusammen, die geweinten und die ungeweinten.
Aber am Morgen ist er, hast du nicht gesehen,
verschwunden! Dann klappern die Milchtassen, dann
plappern die kleinen Ma:uler wieder um die Wette. Dann
rennen wieder die Ba:dema:tze rudelweise in den ku:hlen,
flaschengru:nen See hinein, planschen, kreischen, jauch-
zen, kra:hen, schwimmen oder tun doch wenigstens, als
schwo:mmen sie.
So ist's auch in Seebu:hl am Bu:hlsee, wo die Geschichte
anfa:ngt, die ich euch erza:hlen will. Eine etwas ver-
zwickte Geschichte. Und ihr werdet manchmal ho:llisch
aufpassen mu:ssen, damit ihr alles haargenau und gru:nd-
lich versteht. Zu Beginn geht es allerdings noch ganz
gemu:tlich zu. Verwickelt wird's erst in den spa:teren
Kapiteln. Verwickelt und ziemlich spannend.
Vorla:ufig baden sie alle im See, und am wildesten
treibt es, wie immer, ein kleines neunja:hriges Ma:dchen,
das den Kopf voller Locken und Einfa:lle hat und Luise
heisst, Luise Palfy. Aus Wien.
Da erto:nt vom Hause her ein Gongschlag. Noch einer
und ein dritter. Die Kinder und die Helferinnen, die
noch baden, klettern ans Ufer.
,,Der Gong gilt fu:r alle!" ruft Fra:ulein Ulrike. ,,Sogar
fu:r Luise ! "
,,Ich komm ja schon!" schreit Luise. ,,Ein alter Mann
ist doch kein Schnellzug." Und dann kommt sie tatsa:ch-
lich.
Fra:ulein Ulrike treibt ihre schnatternde Herde voll-
za:hlig in den Stall, ach nein, ins Haus. Zwo:lf Uhr, auf
den Punkt, wird zu Mittag gegessen. Und dann wird
neugierig auf den Nachmittag gelauert. Warum?
Am Nachmittag werden zwanzig ,,Neue" erwartet.
Zwanzig kleine Ma:dchen aus Su:ddeutschland. Werden
ein paar Zieraffen dabei sein? Ein paar Klatschbasen?
Womo:glich uralte Damen von dreizehn oder gar vier-
zehn Jahren? Werden sie interessante Spielsachen mit-
bringen? Hoffentlich ist ein groBer Gummiball drunter!
Trudes Ball hat keine Luft mehr. Und Brigitte ru:ckt
ihren nicht heraus. Sie hat ihn im Schrank eingeschlos-
sen. Ganz fest. Damit ihm nichts passiert. Das gibt's
auch.
Nun, am Nachmittag stehen also Luise, Trude, Brigitte
und die anderen Kinder an dem grossen, weitgeo:ffneten
eisernen Tor und warten gespannt auf den Autobus, der
die Neuen von der na:chsten Bahnstation abholen soll.
Wenn der Zug pu:nktlich eingetroffen ist, mu:ssten sie
eigentlich . . .
ねえねえ ロッテぇぇ わたしたち あかねちゃんのドイツ語の勉強を
お手伝いできるなんて とっても 運がいいわね
そうねぇ まだ 読んだ事無い人にも わかってもらえるし
この機会に ドイツ語に親しんでもらえる．．．
トルーデやブリギッテの綴だってわかるのよぉ
そうなのよぉ
あかねちゃん 放送終了まで がんばってね
MASAMI KUN
♪♪