#107 Article 712
Posted at 1992/01/22 06:25:09
by 相友優 (MAP268)
[ENG.VER]
Subject: Re: Re: Re: 原作よんだよん（訳本ね(^^;)） /709 /171 /167
なるほぢ… ポーカーでストレートを出されたかのような状態だと。
日本語訳の方はそういう意味では状況が曖昧だったもんなぁ…
現代版日本語訳だと「ＲＰＧを一週間ぶっ続けだったところをリセットした」とか
いう訳もあったりとか(爆笑)、そんなのないない。
ああ、ドイツへ行きたい、オーストリアへ行きたい。 そ～とも