#107 Article 52 Posted at 1991/11/11 20:03:12 by MUK (MAP1480) [ORIGINAL]
Subject: 原作本
原作の邦訳は いくつ出ているのかわかりませんが、 とりあえずＯＰに出てる 岩波少年文庫版を買ってきました。 岩波少年文庫2013「ふたりのロッテ」 ￥５１０ なんと 訳は高橋健二さんなのですね。（ヘッセなんかは彼が一番だと思う） さらっと読んだ感じでは ジュブナイルとはいえ、わりとしっかりと 全訳に近い感じで訳されていて気持ちいいです。 ファンタジックな霧の中という雰囲気は、これはきっと ケストナーの十八番なのでせう。 原作では、彼女達は９歳ということになっていますが、今回 ひとつ年齢を上げたところに なにかしらＴＶ版の演出意図が 隠れているような気がします。 MUK